1
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Malo je bučno živjeti ovdje, zar ne?

2
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Skoro je vrijeme. Ništa ispred.

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Ima li što za kraj, Oscar 12?

4
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Nema svjetla, šefe. Isključeno.

5
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
Malo je kasno, zar ne?
Da.

6
00:01:20,480 --> 00:01:22,640
Nitko neće zamjeriti toj banci.

7
00:01:22,640 --> 00:01:25,160
Haskinsovi doušnici
uvijek bili smeće.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,960
Čekali smo više od sat vremena. Must have
ohladio noge. Otkazujem.

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Što sam ti rekao, George?

10
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Dobar rad s elektronikom,
Danny dječak.

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Rekao sam ti, bez imena!

12
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Napravite lijep božićni poklon.

13
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Istjeraj! Pokreni se!

14
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Hajde, miči se!

15
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Dobro jutro, šefe.
George.

16
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Dobro, gospodine.

17
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Koliko?

18
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Voditelj provjerava.
Misle da preko 200 tisuća.

19
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Sve drugo ostavljaju iza sebe
osim njihove prašine?

20
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Samo antikni lik unutra.

21
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
gdje je on
Bolnica.

22
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
Jesu li ga prebili? Ne, ne
stvarno. Ima lukavca
ticker. Promatranje.

23
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
To je prokleti posao rušenja.

24
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Nemoj likovati.
Bio sam u krivu, a Haskins je bio u pravu.

25
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Osim što je izabrao krivu banku.

26
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Da.

27
00:04:45,320 --> 00:04:48,960
Radili su na tome tijekom dioničkog automobila
sastanak. Pametno, to.

28
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Dovoljno buke da utopi bušilicu za ceste.

29
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Dosta bakraca okolo
zaštititi Bank of England.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Pošteno je pošteno, šefe. Mučili su se
subotnja noćna smjena

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
na dobrovoljni prekovremeni rad
za nekoliko dodatnih penija na sat.

32
00:04:59,800 --> 00:05:01,960
Neki od njih su radili 13-satni dan.

33
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Gore Federacija.

34
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Guvnor, narednik je divizijski
predstavnik Lokalni momci su malo osjetljivi.

35
00:05:07,960 --> 00:05:11,960
Kao i Haskins. Dobio je vijest u
sredina njegove slanine i gljive.

36
00:05:18,000 --> 00:05:20,160
Onda je vaš čovjek bio u pravu, šefe.

37
00:05:20,160 --> 00:05:22,800
Ne sasvim.
Bio je udaljen oko 200 metara.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
Ima li još nešto za tebe?
Tko bi mogla biti banda?

39
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
ne znam Pao je na zemlju.

40
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
On zna što je dobro za njega.

41
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Upraviteljica.
Kakva strka.

42
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Tek smo nedavno
dao preurediti ovo mjesto.

43
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Trebat će više od samog ženskog
dodirnuti.

44
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
gospođice Hepple.
Detektiv glavni inspektor Haskins.

45
00:05:39,960 --> 00:05:43,320
Detektiv inspektor Regan.
Izrađujem 178.000 u novim novčanicama,

46
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
korišteno oko 30.000,
samci, peterci i deseterci.

47
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Nisi imao sreće. Ovo su
serijski brojevi novih novčanica.

48
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Pošalji to na teleprinter u CRL.
Pravo.

49
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
»Hoće li doktor Richardson, molim
idi u nezgodu.

50
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
Dr Richardson unesrećenom.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Žičar je znao svoj posao.
WHO?

52
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Šaljivdžija koji je popravio ove alarme.

53
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Jedan od njih trebao je zazvoniti
policijska postaja iza ugla.

54
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Težak je posao blagirati bez
pomoći Molim, na engleskom?

55
00:06:20,640 --> 00:06:22,800
Posao iznutra, gospođice Hepple.

56
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Predlažete li...to tamo
je suučesnik u banci?

57
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
Zaustavljanje je jedna stvar.
Izvođenje ovakvog štosa je drugo.

58
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Morat ćemo napraviti kompletnu provjeru
na svom osoblju.

59
00:06:31,960 --> 00:06:34,800
Domaće porijeklo,
stanje njihovih računa, sve.

60
00:06:34,800 --> 00:06:36,960
Što tražite?
Novac za mito?

61
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Ne. Veliki potrošači.

62
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Tri moja najbolja printa.

63
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Devet funti svaki.

64
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
kako se osjećaš

65
00:07:24,960 --> 00:07:27,480
Baš kao kiša.
Malo krut, to je sve.

66
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Jeste li vidjeli neko od njihovih lica?

67
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Tražite 200 000.

68
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Ne moji otisci.
Dat ćemo sve od sebe.

69
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Da, i ti ćeš me istraživati,
također.

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
U slučaju da sam imao prste u tome.

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Bio sam ratni rezervni policajac,
znaš?

72
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
G. Tilley, sa svom vašom policijom
iskustvo,

73
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
jeste li uopće išta primijetili
o njima?

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
Uzmite si vremena.
Bilo što što bi nam moglo pomoći?

75
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Ne baš. Tvrdi orasi.

76
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Pros. Nisam puno pričao.

77
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Ali postojala je jedna stvar.

78
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Jedan od njih nazvao je drugog
svojim imenom.

79
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Dobio sam loptu zbog toga.

80
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
koje ime?
Danny.

81
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Jeste li pozitivni?
Bio je to "Danny", u redu.

82
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
Mora da je on bio tip koji
popravio alarme.

83
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
Zašto? Pa, bilo je zato
drugi je rekao,

84
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
"Dobar rad s elektrikom,
Danny."

85
00:08:29,960 --> 00:08:33,480
Tu smo, Danny.
Svježe iz praonice. Bez naknade.

86
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
Hvala, Arthure.
Mogu li vam nešto donijeti van?

87
00:08:35,800 --> 00:08:39,960
Naravno, jedan od onih plastičnih na napuhavanje
ptice. Lijepa, mala plavuša.

88
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Ne idem blizu takvih dućana.

89
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
U svakom slučaju, nitko od njih ne dolazi ispod šest
stopala.

90
00:08:43,960 --> 00:08:46,800
Odat će te, noge se drže
s kraja kreveta.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Danny, jesi li čuo?
O čemu?

92
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Eddy Cory. Bio je budan prije
u posjetu sucima u petak.

93
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Što je dobio?
Izgubio je svu remisiju.

94
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Rekli su da izgleda jako ružno. ti
nije se trebalo petljati
borba.

95
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Da nisam, bio bi u bolnici.

96
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Možda sam trebao pristati pomoći
njemu pobjeći.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
I izgubiti vlastitu remisiju?
Došao je do njega.

98
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Ne brini za Coryja.

99
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Jesi li čuo da se vratio u potpunosti?
Da, Arthur se boji.

100
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Ne za sebe, čovječe.
Cory me ne može dirati u ovom hostelu.

101
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Je li tako, Bill? Nemoj biti previše siguran
o tome. Bio bih oprezan.

102
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Čovječe, vas dvoje stvarno osjećate
kao ponedjeljak ujutro.

103
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Ugodan vikend? Da, tko kaže
nema zobi u kaši?

104
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Danny. Sjetio sam se tog radija.
Mislite li da to možete popraviti?

105
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Učinit ću što mogu. Vidimo se večeras.

106
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Dobro, hvala.

107
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Hoće li zamijeniti Coryja negdje drugdje?

108
00:09:35,960 --> 00:09:39,960
Mogli bi. Ali to ne bi
zaustavi ga ako se želi osvetiti.

109
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Cory posvuda ima prijatelje.
Iznutra i izvana.

110
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
Edmonds, John.

111
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Gilmore, Wilfred.

112
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Ugasio ga prošlog studenog. to
računalu treba novi set kuglica.

113
00:10:14,160 --> 00:10:17,960
Harnet, Dennis.
Držač, Ernest Daniel.

114
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Danas ne mogu popraviti osigurač.

115
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Izgubio ruku u prometnoj nesreći.

116
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
Rašteo sam funtu za njegov
prezentacija zapravo.

117
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Kako ljubazno.

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Ingrams, Stephen. Joffy...

119
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Daniel.
Ponovno u Australiji.

120
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Morali smo poslati dosje o njemu
Brisbane prije nekoliko tjedana.

121
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Kelly, Timothy. Jobson, Ned.

122
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
Čekaj, evo jednog. Keever, Daniel.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Još netko s tim imenom?

124
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
br.
točno.

125
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
Dobijte potpuni ispis na Keeveru od

126
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Bok, šefe.

127
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Jeste li to vidjeli?
"Ulomak dana."

128
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Ne baš sportski.

129
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
Čini da naša parcela tako izgleda
zbor Gilberta i Sullivana.

130
00:10:59,320 --> 00:11:01,960
Lokalna pješadija, nije ona kriva.
Možda i ne.

131
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
Ali peti kat to očekuje od nas
izvuci nam prste.

132
00:11:04,640 --> 00:11:08,000
Jedini trag do sada je ime
"Danny" koje je čuo stari čovjek.

133
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
To je neuredna pogreška
za hrpu profesionalaca.

134
00:11:11,960 --> 00:11:15,640
Ako nikad nisu tako poskliznuli,
naš bi posao bio dvostruko teži.

135
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Provjeravamo obrazac na žičari
zvan Keever.

136
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
Danny Keever?
Poznaješ li ga?

137
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Pomogao je srušiti skladište krzna
u Cricklewoodu prije tri godine.

138
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Je li Keever bio jedan od tima Eddyja Coryja?
To mu je bio prvi posao kod njih

139
00:11:27,960 --> 00:11:31,800
nakon puno sitnica. Cory
mozgao noćni čuvar. Loše.

140
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Zatvorili su ga na devet godina.

141
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Da, sjećam se Dannyja Keevera.

142
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Ali gubiš vrijeme.
Zašto?

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
Bio sam na sudu
kada je skupio pet.

144
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
To znači da je još unutra.

145
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Ovaj, nije baš.

146
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
Dobro jutro, Danny.
Wotcha, Mark.

147
00:11:53,800 --> 00:11:55,960
gospodine Sale.
Dobro jutro.

148
00:11:55,960 --> 00:11:58,800
Nisam znao da si ovdje.
Sve je u redu?

149
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Da, sve je u redu.
Gospodin Sale razmišlja o preuzimanju

150
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
sada još nekoliko tipova prije puštanja.
Zahvaljujući tvom dobrom primjeru.

151
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Rekao sam mu kako si pokupio
greška na Nizozemcima.

152
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Spasio nas je dosta.
Mikrovalne zavojnice moj su hobi.

153
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
Zadrži to za sebe,

154
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
ali možda bih ti nešto ponudio
bolje kad izađeš.

155
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Lijepo od vas, g. Sale, ali...

156
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Ne razmišljaš o preuzimanju
neki drugi oblik zaposlenja?

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Ne znam. Baš kao da ostavim svoje planove
otvorena. Znaš što mislim?

158
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
Da, mislim da to razumijem.
Barem se nadam da hoću.

159
00:12:25,960 --> 00:12:28,320
Vrijeme koje sam vraćao
do klupe.

160
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
U REDU.

161
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Pero u tvojoj kapi? Nađi čovjeka
usmjereno u pravom smjeru.

162
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Joe želi da se vrati u sklop,
pametan.

163
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
Danny. Telefon.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
"Onda, čemu poziv?"
Samo sam osjetio zvonjenje.

165
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Vidjeti jesi li dobro?
Da, dobro sam.

166
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Evo, Brenda, sigurna si
ništa nije u redu?

167
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Naravno, ništa nije u redu.

168
00:13:02,160 --> 00:13:04,800
Ovaj ponedjeljak mi je bolje
nego što sam već dugo.

169
00:13:04,800 --> 00:13:06,960
I ja također.

170
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Misliš li da možeš stisnuti kući
na putu do hostela?

171
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
pokušat ću.
'Vratit ću se u 6:00.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
'Što biste htjeli?'
što ti misliš

173
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
Hrana, mislio sam.

174
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
Iznenadi me.

175
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
U svakom slučaju, sada moram ići, ljubavi.
Vidimo se kasnije.

176
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
Da, ta-ra.

177
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Mislim da imam pravo znati.

178
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Da, gdje je drugi izlaz?
Sada, pogledajte ovdje.

179
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
Ron, pokrij to.
Njegovi suradnici nemaju pojma

180
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
da je na izdržavanju zatvorske kazne.

181
00:13:47,960 --> 00:13:51,000
Ovako skačući na njega
neće pomoći njegovim šansama. Sasvim točno.

182
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
Zar nisi mogao nazvati? I dati
mu priliku da se digne na prste?

183
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
Šteta je sada ionako učinjena.

184
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
Da, zamoli Keevera da izađe ovdje,
hoćete li, molim vas?

185
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
U redu.

186
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
Nekoliko pitanja o čemu?

187
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
Kao tko je kalemio banku
u subotu navečer?

188
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Ja sam upleten u tu kapricu?

189
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Ne, prijatelju, pogriješio si
stari, stvarno imaš.

190
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Tvornica elektronike.

191
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Samo držiš ruku unutra?
Vrlo smiješno.

192
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
Zaboravljaš da sam još uvijek u nicku.

193
00:14:38,000 --> 00:14:41,960
Nisi bio preko vikenda. ti
bili su rezervirani do nedjelje navečer.

194
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
kasniš

195
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Jeste li imali lijepo putovanje u zemlji?
Ne shvaćam.

196
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Što?

197
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Sva četvorica smo ovdje. Ovo kaže
jedan od nas je uhićen.

198
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Bili smo nemarni.

199
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
o kome ti pričaš
Jadnik u pritvoru.

200
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
To je najbolja garancija
imamo za to što nas nisu prozvali.

201
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Posebno za njega.
Pravo.

202
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Vidite, čovjek kojeg policija ima

203
00:15:35,960 --> 00:15:39,480
je navodno obavio Alfov posao u
banka. Uvjerili smo se

204
00:15:39,480 --> 00:15:42,960
da su bakraci dobili oba njegova
ime i otiske prstiju.

205
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Okvir?
Ipak ima pameti!

206
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Nikada mi nisi rekao za ovo
kad sam ti se pridružio mobu.

207
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
Vidjevši da je ovo prvi posao
koje ste učinili s ovom tvrtkom,

208
00:15:51,640 --> 00:15:53,800
nismo mislili da trebate znati.

209
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Tko je šalica?

210
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
On je novinar koji se zove Danny Keever.

211
00:15:57,640 --> 00:16:00,960
Ali ne morate brinuti
njega. On već odrađuje svoje.

212
00:16:01,160 --> 00:16:04,960
Izlazio je samo za vikend.
Kako ti je to uspjelo?

213
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Ne obaziri se na to.
Ja ću dobiti novac.

214
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
Tu smo.

215
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
£40,000 svaki.

216
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
I možete ga prebrojati ako želite.

217
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
izdrži.
Kako to misliš £40,000 svaki?

218
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Četiri načina je više od 50 tisuća
svaki! Rekli ste jednaki udjeli.

219
00:16:26,960 --> 00:16:30,320
Oni su jednaki udjeli. S dodatkom
malo bunce za mene. Sa strane.

220
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
Ima li prigovora?
Što je s pet dionica?

221
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Peti udio
je za drugu stranu.

222
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Bez koga nikada ne bismo mogli
izvukao ovaj posao.

223
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
To je nešto drugo
nikad mi nisi rekao.

224
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
Tko je peti član?
Ne moraš to znati.

225
00:16:41,960 --> 00:16:44,000
Kako onda mogu biti siguran
stvarno postoje?

226
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
Gledaj, Phil, postajem prokleto umoran
od tebe.

227
00:16:47,000 --> 00:16:49,960
Ja sam crtač u ovoj jedinici.
Sjećaš se?

228
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Ili biste možda željeli uzeti
glasovanje o tome.

229
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Svatko bi pomislio
bio si među lopovima.

230
00:17:19,640 --> 00:17:22,960
Prvi put sam se zaustavio kod kuće
tri godine i misliš da bih
riskirati da bude učinjeno?

231
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Ne biste bili prvi koji će
popuši ga.

232
00:17:26,480 --> 00:17:29,320
Slušaj, nisam imao ništa s tim
zamjerajući toj banci.

233
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Trebali su žičanu osobu s
pravi smisao. Puni se.

234
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Mora biti tucet ljudi s žicom
isti završetak.

235
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Ne zovu se Danny.

236
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Onda nađi drugog tipa.

237
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
Kako se uopće mogu pridružiti timu? učiniti
misliš da su uletjeli crtači
za brbljivca.

238
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Da nisi u banci,
gdje si bio

239
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Gledao sam automobile iz zaliha.

240
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
U cijelom Londonu

241
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
slučajno ste bili niz cestu
s posla u banci?

242
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Ljubitelj automobila sa zalihama?

243
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
Pomagao sam u podešavanju auta.

244
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Svatko će vam reći.

245
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Prokleto dugo čekao
ponovno vidjeti sastanak.

246
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Posebno sam odabrao svoj vikend.
U redu.

247
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
S kim si išao?

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Bio sam na svom todu.

249
00:18:17,800 --> 00:18:18,960
Tvoje prve noći izlaska iz zatvora

250
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
a gospođicu ostavljaš na jednom od
ih?

251
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Brenda je frizirala prijateljicu.
Previše je nervozna zbog serijskih automobila.

252
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Ako ste takav entuzijast,
sigurno ste sreli nekoga koga poznajete.

253
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Mogao sam, ali nikad nisam otišao
u blizini jama. Zašto ne?

254
00:18:30,160 --> 00:18:33,960
Stari prijatelji samo o tome žele razgovarati
kako je u nicku?

255
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Morat će pričekati dovraga
dugo vremena za saznati.

256
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Pitaj Brendu.
Ona zna da sam otišao na stazu.

257
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Da, ti i 20.000 drugih igrača.

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
I to ne jedan od njih
jamčit će za vas.

259
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Morat ćeš biti bolji od toga
taj.

260
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Mikrofon.

261
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Da vidimo.

262
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Dobro, odnesi ga u garažu.

263
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Pronašli su hitnu pomoć.

264
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Gdje?
Bolničko parkiralište.

265
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Što je s Keeverom?

266
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
Pa ili je prevarant ili je
čistim. Keever se nije promijenio.

267
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
Da, pročitao sam dosje Gov, uhvatili ste
njega nakon potjere i on ti je slomio
čeljust.

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Nije ni čudo što ga se sjećate.

269
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Uvijek izgledaš iznenađen što ja
znaj kako to miješati, Jack.

270
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ne zaboravi, pristao sam na ovo.

271
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
Postrojili bismo te
za starca,

272
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
ali ne želim gubiti vrijeme.
Pozdrav, g. Tilley.

273
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Prepoznajete li ga?

274
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
Ne mogu reći.

275
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
Svi su nosili te čarape.

276
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Reci nešto, nastavi.

277
00:19:52,320 --> 00:19:55,960
Što bih trebao reći?
Osim što ga nikad prije nisam vidio.

278
00:19:55,960 --> 00:19:58,320
Oprostite, naredniče,
progovorio je samo par riječi.

279
00:19:58,320 --> 00:20:01,960
Ali je li to mogao biti njegov glas?
Sve je to bilo prigušeno.

280
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Nemate baš sreće, zar ne?

281
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Hvala.

282
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Ne forsiraj svoje.

283
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
hajde

284
00:20:12,960 --> 00:20:19,000
Mora da je bio netko drugi. 
Bože, zar ga ne možeš ostaviti na miru. On je
odradio svoje vrijeme.

285
00:20:19,320 --> 00:20:22,960
Ne diramo se baš na njega,
ljubavi, kad se već uskomešao.

286
00:20:24,960 --> 00:20:30,000
Kako ti je tata? Kako je Arnold? Što
imaju li oni veze s tim?

287
00:20:31,960 --> 00:20:36,960
Drže se podalje od nevolja, jesu
oni? Nisam vidjela brata
preko tri godine.

288
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Moj tata je u mirovini.

289
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Dobre vijesti za policiju na pristaništu. ti
reci da ne diraš ljude.

290
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
hajde Ako je vaša obitelj imala
grb, prekrižio bi se
džemovi na njemu.

291
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Pa ako si tako pametan, hoćeš
znam da nikada nije bilo ništa na
mene.

292
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
A sada, Danny ide ravno. ja
znači, što misliš, on bi to sredio
ovakav posao...

293
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
...s punim oprostom koji dolazi.

294
00:20:56,960 --> 00:20:59,480
Sretneš li ikoga kod sebe
poslije posla?

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
Ako misliš na nekoga iz ove družine, onda
ne!

296
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
Nikad niste kupili opremu?

297
00:21:03,320 --> 00:21:07,960
Gledajte, otišao je u automobile sa zalihama,
onda je došao kući i uzeo malo
Kinesko jelo za van.

298
00:21:09,960 --> 00:21:14,960
Imate li pojma što to znači
neka vaš muž učini nešto slično
ovo, nakon tri godine?

299
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
Samo pokušavaš staviti
njega opet daleko.

300
00:21:17,640 --> 00:21:20,800
Pokušavam povratiti £200,000.

301
00:21:20,800 --> 00:21:24,960
Pa, Danny ga nikad nije dirao, znam.
On mi to ne bi napravio.

302
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Stalno ti govorim.

303
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Zašto bih ja pomagao izvući posao, kada
Izlazim za nekoliko mjeseci?

304
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
Dat ću ti razlog.
Nisi dobio

305
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
bilo kakav plijen za posao koji radiš
za.

306
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Sva su krzna pronađena.

307
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
Ovakva prilika se pojavi,
skočio bi na to.

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Lijepa mala hrpa za izlazak.
Tko bi posumnjao da čovjek služi kaznu?

309
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
To je samo toliko vježbe
za tvoju čeljust, Haskins.

310
00:21:44,160 --> 00:21:47,960
Nisi mislio da ćemo te uhvatiti.
Krvariš u pravu, nisam.

311
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Šteta što je računalo
izbacio tvoje ime.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Uskoro izlazim zaraditi svoje
živeći. Misliš da si bio.

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Mrzim me iz crijeva, zar ne?

314
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Znaš isto tako dobro kao i ja,
tvoja čeljust je bila nesreća.

315
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Što ćeš učiniti?

316
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Slomiti mi čeljust zauzvrat?
Reci da sam se poskliznuo?

317
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Želimo bandu koja je napravila tu banku
s tobom, Keever.

318
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Možda se čak i dogovorimo.

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Čak i da im znam imena,
Svejedno bih ti rekao da se napuniš.

320
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
Znam da imaš nalog za pretres,
ali zar ne možeš ovo učiniti s taktom?

321
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Nismo baš muškarci iz
Harrods, štitonoša.

322
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
tko je to

323
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Zatvorska skrb.
Mark Colebrook.

324
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
Ja sam dobrovoljac na pola radnog vremena
suradnik koji brine o Dannyju.

325
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Evo, šefe.

326
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Učinit ću sve što mogu, gospođo Keever.

327
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
To je lijepa oprema.

328
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Ako se pitate zašto,

329
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
muškarac ne voli da njegova žena gleda
previše glamurozan kad je u zatvoru

330
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
pa sam ih sakrio za vikend.

331
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Vrlo obzirno.

332
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
inspektore,

333
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Htio bih porazgovarati s Dannyjem.
Koliko su čvrsti vaši dokazi?

334
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Vi ste njegov odvjetnik i sve to? Bio sam
pomažući Dannyju dvije godine.

335
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Naši upiti su nepotpuni.

336
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
On ovo naziva "upitom"?

337
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Jesi li dobro?
Da.

338
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Da, dobro sam.

339
00:24:02,640 --> 00:24:04,960
Danny, došli su pretražiti stan.

340
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
Mark Colebrook kaže
on će ti naći odvjetnika.

341
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Koja je korist?

342
00:24:10,960 --> 00:24:13,480
Zaboravio sam što je ovaj dio
mirisalo kao.

343
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Pa, neće još dugo.

344
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
Ne vjeruješ.
Ja sam prokleti dar.

345
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Savršeni osumnjičenik.

346
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
Već unutra.

347
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Još ništa nisu dokazali,
imaju?

348
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Odlučili su
to sam bio ja.

349
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
Danny,

350
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
zakuni mi se da nikad nisi imao
ništa s tim.

351
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Ne i ti, Brenda?

352
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Sve ove stvari pripadaju
kola hitne pomoći.

353
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Kladim se da forenzički gledano
bjelji je od bijelog.

354
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Ali ovo je zanimljivije.

355
00:24:47,320 --> 00:24:50,960
Multitester za određivanje
krugova i struja.

356
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Žičani čovjek. Teško da bi bilo za
brojanje novčanica.

357
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ima li otisaka?
Da.

358
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
I pozitivan ident.

359
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Kažiprst i palac, desna ruka.

360
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Dannyja Keevera.

361
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Dobro, Keever, vratio si se kući
ponovo.

362
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Da.

363
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Ben je u svoje vrijeme bio izvrstan plivač.

364
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Stisnuo sve šalice
na divizijskim galama.

365
00:25:35,960 --> 00:25:39,480
Možda posljednji put kada je bio poznat
da se nagutao vode.

366
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
Prije je bio koristan
dani dresiranih žaboljudi.

367
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
Da nije bilo Benova
podvodni podvizi

368
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
u slučaju Southend Barge,

369
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
možda nikad ne bismo uhvatili
ružna mušterija po imenu Mollis.

370
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Napuniti te?
Ta.

371
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Zar ne voliš rastanke?

372
00:25:58,960 --> 00:26:01,480
Ne sranje koje se priča
tamo preko.

373
00:26:01,480 --> 00:26:02,960
Shephard je trebao dati ostavku
godine prije

374
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
prije nego što su ga dobili na dosje za podmazivanje
ladice.

375
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Barem je dobio mirovinu.
Pola stanarine.

376
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Vjerojatno će na kraju krasti ljude
u Woolworthsu.

377
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Ne, neće.
Ima zastrašujuću bubu.

378
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Šest mjeseci.

379
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Jeste li već napunili Keever?
Ne još, ne.

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Zašto ne?
Imaš dovoljno da ga imaš.

381
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
To je problem. Previše je lako.

382
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Nemoj mi reći da još imaš
sumnje? Nekoliko.

383
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Mislim, taj posao je glasio razred.
To ste i sami vidjeli.

384
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Dakle, Keever je bio slaba karika.

385
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Rusty kroz boravak u zatvoru.
u cemu je problem

386
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Način na koji nam netko daje ime.

387
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
Predaje nam opremu. I otisci prstiju.

388
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
I tako, Ben,

389
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
nedostajat ćeš nam

390
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
Veliki lovac na zločine.

391
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
Tebi i tvojoj ženi od momaka
na Dvorištu.

392
00:26:52,960 --> 00:26:56,800
Sretan odlazak u mirovinu
i svijetlu i mirnu budućnost.

393
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Sretno, Ben.

394
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Kad bi samo računalo moglo učiti

395
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
pisati govore, bili bismo
potpuno racionaliziran.

396
00:27:13,960 --> 00:27:16,960
Zvučalo je baš kako treba. Raščišćavanje toga
posao u banci, nadam se, Jack.

397
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Ima samo nekoliko detalja.
Upravo smo raspravljali o tome.

398
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Zašto kašnjenje? Imaš
jedan od njih, zar ne?

399
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Da, ovo je jedan od naših
multi-testeri u redu.

400
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Ipak nije baš dobro.
Zašto?

401
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Ostavljen za popravak prije dva tjedna.

402
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Još uvijek na tren.

403
00:27:32,960 --> 00:27:35,000
Bi li Keever to znao?

404
00:27:35,000 --> 00:27:38,960
Ako ga želi upotrijebiti negdje drugdje,
bio bi budala da to ne provjeri.

405
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Nedostaje li još nešto?

406
00:27:41,480 --> 00:27:43,640
Ne koliko možemo otkriti, ne.

407
00:27:43,640 --> 00:27:47,320
Naši ljudi se ne traže na
vrata, narednik. Njima se vjeruje.

408
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Kakvo je tvoje osiguranje?

409
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Uzmi to.

410
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Moji otisci? Nema smisla.

411
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
Vidi, Regan, netko mi smjesti.

412
00:27:57,800 --> 00:27:59,960
Zašto bi to htjeli učiniti?
ne znam

413
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Čak i Brenda misli
Možda sam to učinio.

414
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Što je sve ovo?

415
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Televizijska kuća pokrivala

416
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
skup automobila za sport
program. Posudio sam kasetu.

417
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
Gdje ste bili u gomili?

418
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Negdje na sredini
drugog kuta.

419
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Što si imao na sebi?

420
00:28:18,000 --> 00:28:21,960
Moje zeleno baršunasto odijelo i žutosmeđa rolada
pulover oko vrata.

421
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Igrati.

422
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Tamo!

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Mora da sam bio gore na
terasiranje.

424
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Pokušajte ponovno.

425
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Čini se tako oduševljen
za novi početak.

426
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Popularan među svojim radnim kolegama.

427
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Imao sam rundu biča.

428
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Izrađujete li srčane strojeve?

429
00:28:54,480 --> 00:28:56,640
Da, imamo.

430
00:28:56,640 --> 00:28:58,960
Pretpostavljam da je tvoj posao
čini te ciničnim?

431
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Samo nijansu, da.

432
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Novac je za njegovu ženu.

433
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Normalno njegove plaće
idi u Ministarstvo unutarnjih poslova

434
00:29:04,160 --> 00:29:07,960
pa šaljemo osoblje
zbirka gospodinu Colebrooku. Vidim.

435
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Hvala puno, g. Sale.

436
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Hvala, u svakom slučaju,
što me pokušavaš odmoriti.

437
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Ne bi me zezao,
bi li ti

438
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
Bio sam tamo.
Nikad nisam prišao toj banci.

439
00:29:44,480 --> 00:29:47,960
Zdravo, naredniče.
Oprosti što sam sinoć izgubio živce.

440
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Nitko ne voli da ga vrijeđaju.

441
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Teško da je to način na koji ja to vidim.

442
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
To je samo što kad jedan od vaših
slučajevi rastu,

443
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
sklon si eksplodirati s njim.
Da, znam taj osjećaj.

444
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Vidite, ja koristim svoj posao
veze za dobivanje poslova zatvorenika.

445
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Sada, Sale je čovjek sa socijalom
savjest,

446
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
ali, dobro, bojim se
ovo bi ga moglo natjerati da dvaput razmisli.

447
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
Što je sa tobom?
Ne što se mene tiče.

448
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Što je to?

449
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Našli smo komad željezne robe
u kolima hitne pomoći.

450
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Zašto ga donijeti ovdje?
Ukraden iz radionice.

451
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
Od Dannyja?
To je ono što mi mislimo.

452
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
Pa, to je to.

453
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
Sada ne može biti sumnje,
može tamo?

454
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Osim ako nije neka greška.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
hajde

456
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Koja je bila poanta ovoga
privatna TV projekcija?

457
00:30:35,320 --> 00:30:38,000
Ako se Keever pojavi u gomili,
bio bi nevin.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Čini se da je to sve što pokušavaš
dokazati.

459
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
I nisi ga mogao naći
u gomili?

460
00:30:42,960 --> 00:30:44,320
Naravno da ne. Keever ga ima.

461
00:30:44,320 --> 00:30:46,960
Imaš nešto o njemu
jer ti je razbio čeljust.

462
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Samo ne želim krivo naplatiti
čovjek.

463
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
U međuvremenu tragamo dalje i
dalje iza bande.

464
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Za korištenje jednog od svojih omiljenih
izrazi,

465
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
lopta počinje odskakati.

466
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
Znate gdje ste odgovorni
odskočiti?

467
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Keever je mogao biti postavljen.

468
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Ili je propustio provjeriti opremu.

469
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Ne, takav zanatlija,
nikad to ne bi proživio.

470
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Slažem se, to je slaba točka.
Išli smo na sud s manje.

471
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Dajte mi samo još nekoliko dana, gospodine.
Slučaj treba preraspodijeliti.

472
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Neka netko ima svjež pogled.
Još 24 sata, Jack. Vrhunski udarac.

473
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Bolje da imaš rezultate.
Dovoljno ste petljali.

474
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Trebam vas za autorizaciju
nalog Ureda unutarnjih poslova.

475
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
za što Da pokrije uzimanje Keevera
natrag u bolnicu.

476
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Trgovac starinama je već rekao
on ne može pomoći.

477
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Možda želim da ima još jedno dobro
pogledati.

478
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Sve o čemu je Danny govorio
bio kod kuće zauvijek.

479
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Ništa o ljudima vani?

480
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
Samo njegova žena.

481
00:31:43,640 --> 00:31:45,800
Bili smo stvarno iznenađeni Dannyjem.

482
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Uhvati me u lošem društvu
prije mog puštanja na slobodu.

483
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Zbog čega si sišao?

484
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Vodi koledž za žene.

485
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
Kenjkav.

486
00:31:56,640 --> 00:31:58,960
Grub jezik nije dopušten
ovdje, čovječe.

487
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Lijepo, naredniče.

488
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Postoji šansa
da Danny to nije učinio.

489
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
Ne?
br.

490
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
Pretpostavimo da postoji netko
pokušavaš namjestiti Dannyja? Imate li ideja?

491
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Nitko koga poznajem.

492
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
Vidi, obećao sam
za pomoć u knjižnici.

493
00:32:16,480 --> 00:32:18,640
Ostani tamo.

494
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Tko skuplja od tvojih cura
dok si unutra?

495
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Jedan iz obitelji?
Ne biste dopustili da posao propadne.

496
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Ne znam o čemu pričaš
oko, čovječe.

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Mogu provjeriti s Vice Squadom
za deset minuta.

498
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Sada, gdje je to bilo? Notting Hill?

499
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
Brixton?

500
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Mogu ti prekinuti nastup
potpuno.

501
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Baš kao i to, čovječe.

502
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Sada, tko se pokušava uklopiti
Danny Keever?

503
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
U REDU.

504
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Ali obećavaš da nikad nećeš reći
netko tko ti je rekao?

505
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
Pa, tu je jedan stari prijatelj
kod Dannyja.

506
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
Opak tip.

507
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Zvao se Eddy Cory.

508
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Da, čuo sam za Dannyja.

509
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Šteta.

510
00:33:10,480 --> 00:33:12,640
Kladim se da ti je uljepšao dan.

511
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Moraju se kretati
jedan od nas odavde,

512
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
sada će raditi onoliko vremena koliko
mene.

513
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Osim ako ne pronađemo
netko ga je namjestio.

514
00:33:20,160 --> 00:33:21,960
Misliš li da sam ja imao prste u tome?

515
00:33:21,960 --> 00:33:24,320
Prijetio si da ćeš ga uhvatiti
nakon što ste se posvađali.

516
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Reci Dannyju da sam pitala
nakon njegove utrobe.

517
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Nije da ih je ikada imao.
Bio je jedan od tvog tima.

518
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Pogriješio sam. Misliš, ti
udario noćnog čuvara.

519
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Glupi kreten je to tražio.

520
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Samo, Danny se smekšao prema njemu
gubljenje krvi.

521
00:33:37,960 --> 00:33:40,320
Da nije napravio galamu,
bili bismo

522
00:33:40,320 --> 00:33:43,000
iz skladišta prije Haskinsa
okrenuo se. Još jedan iz tvoje stare ekipe,

523
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
Billy Peters, došao je da vas vidi.

524
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
To je moralo biti
sentimentalan posjet?

525
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Provjeravao si knjigu, zar ne?

526
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
Slušaj, Regan,

527
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
da sam popravio Dannyja,
Ne bih rekao.

528
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Ali reći ću ti ovo,
Volio bih da sam to učinio.

529
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Ne, ljubimac, guraj.

530
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
to si ti

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Želio bih razgovarati.

532
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Izlaziš?
Da.

533
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Vidjeti Dannyja.

534
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Mislio sam da voliš sivi izgled
za zatvor?

535
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Pa, predomislio sam se.

536
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Što je s Dannyjevim moralom?

537
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Ti se možeš pobrinuti za to.

538
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
Napravi si piće.

539
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Ne, hvala,
ovo će trajati samo minutu.

540
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Danny kaže da je nosio zelenu
baršunasto odijelo u subotu.

541
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Je li bio?
Nemoj to sa mnom.

542
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Na njegov prvi slobodan dan u godinama ti bi
sjeti se njegovog udarca. Što s tim?

543
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Želim da se ispita.

544
00:34:55,000 --> 00:34:58,640
Družina je nosila kombinezone, ali bilo ih je
puno prašine u toj banci.

545
00:34:58,640 --> 00:35:00,960
Pa, Danny nije dobio
takvo odijelo.

546
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
Narednik Carter je to vidio. gdje je

547
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Spalio sam ga.

548
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
učinio si što?

549
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Pa, bojao sam se.

550
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
Mislio sam da bi ga to moglo odati.

551
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
Pa kad bi bio u toj banci.

552
00:35:21,800 --> 00:35:23,960
Također bi moglo dokazati da nije.

553
00:35:37,160 --> 00:35:39,960
Uništila je odijelo? Glupo.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Nije to tako glupo
ako je bio žičan čovjek.

555
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Još uvijek misliš da je nevin,
zar ne

556
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Ni u jednom slučaju nismo ništa dokazali.

557
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
Slušaj, šefe, možda bi bilo najbolje
ako dopustimo drugom timu da preuzme.

558
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
I dopustiti Haskinsu da ima više od mene?
Nije vjerojatno.

559
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Stavite sat na Brendu Keever
za malo.

560
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Još bolje, učinite to sami.
Što god kažeš.

561
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
Je li ovo izvješće o osoblju banke?

562
00:36:00,000 --> 00:36:02,160
Da. Provjereni do svojih čarapa.

563
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
Netko je dao tu bandu
povlaštene informacije.

564
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Sada smo stvarno za to?
Što je bilo?

565
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Trgovac antikvitetima.
Imao srčani udar.

566
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
Nisu mu mogli ništa.
Umro je prije pola sata.

567
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
Poznato? Jedina banka koju sam ikada radio
bila kasica prasica.

568
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Nije li ovo prilično neortodoksno?

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Neće dugo trajati.
Jesu li alarmni sustavi ponovno u redu?

570
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Da.

571
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Ali jeste li imali sjedište
dopuštenje?

572
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Pokušavamo povratiti vaš novac,
gospođice Hepple.

573
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Mogu li pitati zašto želite
proučavati alarme?

574
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Nema nikoga boljeg za pogađanje
tko je to bio nego drugi žičan čovjek.

575
00:37:53,480 --> 00:37:54,640
Ovakva namještaljka bi nam trebala

576
00:37:54,640 --> 00:37:58,000
tip poput Alfa Stannarda ili Ginger
Tate. Ali Alf bi bio moj favorit.

577
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
Dobro, posjetit ćemo ga.

578
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Također, netko mora imati definitivno
dojavio im o ovome.

579
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Jeste li sigurni?
Inače nema šanse za pravi posao.

580
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Previše riskantno. usput,

581
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
multitester, postolari.

582
00:38:12,640 --> 00:38:14,800
Nikada ne bi bio potreban.

583
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Oprosti, ljubavi, radi li se o Brendi?

584
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Ne, izašla je.

585
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Rekao sam da ću joj počastiti ručak. Pa,
ustali ste.

586
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Kakav gubitak, možete me odvesti
ručak, kad se vrati.

587
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Da, koliko će dugo?

588
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Oko pola sata.

589
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Ne znaš gdje bih je mogao naći
sada, mogu li?

590
00:38:41,960 --> 00:38:49,960
Nemam pojma. Ti si novi, zar ne? I
svježe. Vidim to. Nisam znala
imala je drugog momka.

591
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Ne, nisam ni ja. Više od jednog
malo sa strane?

592
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Teško to tako nazvati. Pretpostavimo da ne.

593
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Ne mogu je kriviti što pokušava oživjeti
poboljšati njezin život, možeš li?

594
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Znaš za Dannyja?

595
00:38:59,960 --> 00:39:02,640
da Za nju je bolje ako on ostane
iznutra.

596
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Da, pretpostavljam. Danny je loša vijest
za nju.

597
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Ne znaš tko mi je suparnik, znaš
ti?

598
00:39:08,960 --> 00:39:13,960
Nikada nije predstavljen. On je bira
gore ponekad u autu. Zašto si
želite znati o njemu?

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,960
Gotovo kao udovica koja je skuplja
osiguranje, zar ne?

600
00:39:30,960 --> 00:39:32,800
Mogu i bez šale.

601
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
Ako ovo dođe gore,
odavde ćeš čuti tutnjavu.

602
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Koristio si kućni ured

603
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
izdano za odvođenje Keevera u
bolnica. Imao sam ga u džepu.

604
00:39:40,800 --> 00:39:42,960
Nisam ga prije imao priliku koristiti
stari ga je dečko ugušio.

605
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
To je protivno knjizi
a ja bih te trebao pokriti tepihom.

606
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Što si dovraga igrao?
Bilo je korisno.

607
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
I to je sve?
Danny smatra da je bila dojava.

608
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Danny zna. Ponekad, Jack, mislim
postoji rupa u tvojoj glavi

609
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
gdje bi vam mozak trebao biti jednako velik
kao rupa u svodu.

610
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Tako su mogli znati
raspored.

611
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Dobro.

612
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
uživajte.

613
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Rekli ste da je ova grana redizajnirana.
Koliko nedavno?

614
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Prije mjesec dana.

615
00:40:23,160 --> 00:40:24,960
Upravljanje bankom, ovi dečki?

616
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Više-manje.
Sve smo obnovili.

617
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Jesu li alarmi već instalirani?

618
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Od strane posebne firme. Vrlo pouzdan.

619
00:40:32,960 --> 00:40:35,800
Ipak, slikar s malo
električno znanje i iskustvo

620
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
ipak mogao puno naučiti.

621
00:40:37,160 --> 00:40:38,320
Mogu to zamisliti.

622
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Što? Rekao je da je imao spoj sa mnom?

623
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Prilično jelavo.

624
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
Kako je izgledao?

625
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Tridesetogodišnjak. Svijetla kosa, dosta
razgovarati. Hoćeš reći da se nisi dogovorio
upoznati ga?

626
00:41:12,800 --> 00:41:19,960
Pa možda. ne znam ti si
cool jedan. Očekujem da će se vratiti.
Vidimo se za sat vremena.

627
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
poznajem ga. Phil Harrister.

628
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
Ima formu.
Uglavnom za provaljivanje u kuće.

629
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
gospođo Keever.

630
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Da? tko si ti

631
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Jedan od vaših partnera, moglo bi se reći.

632
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
što hoćeš
Razlaz je bio manji nego što sam očekivao.

633
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Imaš svoj jednaki dio.

634
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Nitko mi nije rekao da će biti pet
načine.

635
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Mora da si ljut što dolaziš ovamo.

636
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
Mislim da bi bilo bolje da izađeš.

637
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Kupovao si svog tipa?

638
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Zašto?

639
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
To nema nikakve veze s tobom.
Netko drugi, zar ne?

640
00:42:51,320 --> 00:42:52,960
Pa, to je lijep posao.

641
00:42:52,960 --> 00:42:55,000
Uokviri svog starog,
drži ga zaključanog.

642
00:42:55,000 --> 00:42:57,960
I urednu svotu novca
u nagodbu.

643
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Ali dio toga je moj.

644
00:42:59,960 --> 00:43:01,160
Sad me slušaj.

645
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
Dotakneš jedan peni mog novca
a ti si u velikoj nevolji.

646
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
Sve što želim je udio
da mi je obećano.

647
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
Pa, morat ću pitati drugu
partner. Moj partner.

648
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Da, znao sam da nisi namjestio
na svoju ruku.

649
00:43:16,960 --> 00:43:20,000
Vrati se ovamo u... šest sati.

650
00:43:20,000 --> 00:43:23,960
Za što me smatraš?
Hajde, gdje je?

651
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
upozoravam te!
ja vam kažem!

652
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Deset tisuća tvojih sada ili inače?

653
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Ili što?

654
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Dobio sam poruku za Dannyja.

655
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
Sad, kad jednom sazna,

656
00:43:34,000 --> 00:43:36,160
imao si ga.

657
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
u redu..

658
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
U redu, ja ću.

659
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
U podrumu je.

660
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Izbačen si, Sonny Jim.

661
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Čitajte o tome. Raskinuo mjesto,
navodi se u izvješću.

662
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
I tamo smo obavili divan posao.
Završetak prvog razreda.

663
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Jesu li ovo vaši obični momci?

664
00:44:38,000 --> 00:44:40,160
Dobra hrpa. Čemu ovo pomaže?

665
00:44:40,160 --> 00:44:42,960
Banda koja je napravila tu banku,
znali su o čemu se radi.

666
00:44:42,960 --> 00:44:45,960
Ne misliš valjda da smo imali što raditi
s tim? Ne pljačka.

667
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Ali netko im je dao raspored,
kratak pregled alarma.

668
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Nitko od momaka ne bi dirao tu utakmicu.

669
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
Nitko ne nedostaje s posla?
Ne. I mogu jamčiti za svakoga.

670
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Nemojte zapetljati kist.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Moram reći nekoliko riječi našima
arhitekt također.

672
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
I ja bih želio nekoliko riječi.
Gdje ga mogu pronaći?

673
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Mu?
Netko koga poznajete?

674
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Hvala.

675
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
gospodin Parish. Policija.

676
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
Imam drugu vrstu odmora
planirano za tebe, sine.

677
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
90 penija, molim.
Zadržite ostatak.

678
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Ne ovdje, gospođo.
Što?

679
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
Jako je važno da vide
ove planove odmah.

680
00:46:17,640 --> 00:46:19,960
Imamo Parisha, šefe.
Djevojci nema traga, bojim se.

681
00:46:19,960 --> 00:46:22,000
ne brini,
ona je gore s Colebrookom.

682
00:46:22,960 --> 00:46:25,800
Dakle, on je dečko.
On je bio arhitekt.

683
00:46:25,800 --> 00:46:26,960
Poznavao je banku
kao njegov džep.

684
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
Lukavo.
Navalio je na nju.

685
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Počeo ju je izvoditi.
Živjeti.

686
00:46:31,960 --> 00:46:33,640
Porazgovarao sa svojim partnerom.

687
00:46:33,640 --> 00:46:35,800
Svojoj firmi duguje mnogo novca.

688
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
Neki čovjek iz socijalne skrbi.
Čuvao je svoje.

689
00:46:42,640 --> 00:46:44,800
Ocjena.

690
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Što je to? Što radiš ovdje?

691
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
Slušaj, pratili su me.
Kad sam otišao po novac.

692
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
Jedan iz družine. Tražio je 10.000.

693
00:46:53,640 --> 00:46:55,960
Što?
Mark, on zna tko sam.

694
00:46:55,960 --> 00:46:59,800
Rekao je da će reći Dannyju.
Nisi trebao doći ovamo.

695
00:46:59,800 --> 00:47:02,960
Što sam drugo mogao?
Možda je bilo bolje platiti mu.

696
00:47:02,960 --> 00:47:05,960
Trebat će nam sav novac,
jer ako kaže Dannyju, dosta nam je.

697
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Hajde, ovuda.

698
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Colebrook!
hajde

699
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Ocjena!

700
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Prestani!

701
00:48:21,960 --> 00:48:23,480
Ne bi li razvod bio lakši?

702
00:48:23,480 --> 00:48:25,640
Ne bi bilo tako unosno.

703
00:48:25,640 --> 00:48:28,960
U svakom slučaju, Bren je trčao kao ograda
za Dannyja i njegove prijatelje iz prošlosti.

704
00:48:28,960 --> 00:48:32,960
Nije mogla biti sigurna
Danny je ne bi kupio.

705
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
titlovi Deluxe